앙리 무오

3. 탐험

앙리 무오는 1858년부터 1861년까지 인도차이나 반도를 네 차례 탐험했다. 그는 나폴레옹 3세 정부와 프랑스 회사들의 지원 요청을 거절당했지만, 왕립지리학회와 런던 동물학회의 지원을 받아 탐험을 시작했다.^[2][3]

무오는 방콕을 탐험 기지로 삼아 태국, 캄보디아, 라오스 내륙 지역을 탐험했다. 그는 이전에 지도에 표시되지 않았던 정글 지역을 탐험하며 극심한 고난과 야생 동물의 위협을 이겨내야 했다.

그의 탐험 여정은 3년 6개월 13일 동안 총 4,955km에 달했으며, 상세한 내용은 《르 투르 뒤 몽드》(Le Tour du Monde, 세계 일주 잡지)에 기록되었다.^[2][3]

구글 지도에서 확인 가능한 여정 링크

3. 1. 1차 탐험 (1858년)

3. 2. 2차 탐험 (1859-1860년)

3. 3. 3차, 4차 탐험

4차 탐험에서는 시키우, 나콘랏차시마, 차이야품을 거쳐 루앙프라방을 방문했으나, 1861년 말라리아로 사망했다. 그는 란쌍 왕국의 수도였던 루앙프라방에서 왕의 후원을 받고 있었다. 그의 하인 두 명이 남칸 강둑에 그를 매장했다.

무오의 총애를 받던 하인 프라이는 무오의 모든 일기와 표본을 방콕으로 옮겨 유럽으로 배송했다. 1867년 그의 무덤 위에 기념비가 세워졌으나, 강의 범람으로 파괴되었다. 1887년 더 튼튼한 기념물로 대체되었고, 1951년 프랑스 극동학교(EFEO)에 의해 일부 복원되었다. 1989년 무덤은 재발견되었고, 1990년 새로운 명판이 설치되었다.

4. 앙코르

앙리 무오는 앙코르 유적을 '발견'한 것으로 알려져 있지만, 이는 사실과 다르다. 앙코르 유적은 크메르인들에게 잊혀진 적이 없었으며, 무오 이전에도 디오고 두 쿠토와 안토니우 다 마갈다냐를 포함한 여러 서양인들이 이미 방문했다.^[1] 무오는 1860년 1월, 두 번째 탐험을 통해 앙코르에 도착하여 3주간 머무르며 앙코르 유적을 상세히 관찰하고 기록했으며, 그의 기록은 사후에 출판된 "시암, 캄보디아, 라오스 왕국 여행"에 포함되어 앙코르 유적을 서구 세계에 널리 알리는 데 중요한 역할을 했다.

4. 1. 앙코르에 대한 무오의 기록

5. 식민주의에 대한 입장

무오는 유럽 열강의 식민주의에 대해 비판적인 입장을 취했다. 그는 유럽의 식민 지배가 동남아시아에 진정한 문명의 혜택을 가져다줄 것인지에 대해 의문을 제기했다.^[3]

“Will the present movement of the nations of Europe towards the East result in good, by introducing into these lands the blessings of our civilization? Or are we, as blind instruments of boundless ambition, and unfeeling as executioners, to bring to them misfortune, and add to their present miseries?”^영어[3]

그러나 무오의 탐험이 프랑스의 인도차이나 식민지화에 영향을 미쳤다는 비판도 존재한다. 특히 한국의 진보 진영에서는 이러한 비판적 시각이 강하다.

한편, 무오는 그의 기록에서 동남아시아와 그 문화에 진정으로 관심이 있었던 것으로 보이며, 프랑스가 그 나라들에 제공할 수 있다고 생각하는 이점을 염두에 두기도 했다. 그는 특히 「세계 일주」에서 다음과 같이 적었다.^[3]

“European management, the abolition of slavery, a protective and equitable legislation, and the faithful, experienced, and rigidly honest officials, alone can regenerate this country, bordering on Cochin-China, to which France is about, and no doubt will, extend her hand, and which will then undoubtedly become as rich a granary of plenty as the lower Cochin-China.”^영어[3]

“One is astonished to see so little produce in a region so fertile and rich, but one does not know that generally kings and mandarins enrich themselves by rapine, corruption, and every abuse that ruins the people and stops progress. If this country were ruled wisely, prudently, and honestly, with loyalty and protection for its people, everything would change with astonishing speed.”^영어[3]

무오는 또한 프랑스가 이미 캄보디아에 제공한 것을 보았다고 강조했다.^[3]

“If France had not engaged in the war with the Annamese Empire for the past two years, the last hour would have sounded today for the small kingdom of Cambodia, whose destiny would undoubtedly have been extinguished and assimilated by its neighboring peoples.”^영어[3]

6. 사망과 유산

1861년, 무오는 네 번째 탐험 중 라오스의 정글에서 말라리아로 사망했다.^[4] 그는 란쌍 왕조의 수도이자 오늘날 라오스로 병탄된 세 왕조 중 하나였던 루앙프라방을 방문했었다. 그의 시신은 두 명의 하인에 의해 남칸 강 언덕 나판의 프랑스 수도원 근처에 묻혔다. 무오가 가장 신뢰하던 하인이었던 프라이는 무오의 여행기와 표본을 방콕으로 이송하여 유럽으로 보냈다.

1867년 프랑수아 가르니에의 1866-68년 메콩 탐험 책에 따르면, 프랑스 사령관 어니스트 두다르 드 라그리의 명령으로 그의 무덤 위에 작은 비석이 세워졌다. 이 비석은 남칸 강의 홍수로 파괴되었고, 1887년 보다 견고한 기념물로 교체되었다. 1951년 프랑스 극동학회에 의해 묘지 복원 작업이 이루어졌다. 무오의 묘비는 정글 속에 소실되었다가 1990년에 재발견되었으며, 몽벨리아의 고향 도시에서 복원을 지원하였다. 현재 무오가 묻힌 루앙프라방 지역은 호텔과 여행사 건물 등이 밀집해 있다.

무오의 이름을 따서 명명된 동식물 종으로는 거북 ''Cuora mouhotii''과 뱀 ''Oligodon mouhoti''가 있다.^[4]

그의 탐험 기록은 "시암, 캄보디아, 라오스 왕국 여행"을 비롯한 여러 저서로 출판되었다.

6. 1. 무오의 저서 (한국어 번역)

• 키쿠치 카즈마사 역, ''앙코르와트의 발견'' (학생사, 1974년)

6. 1. 1. 오이와 마코토 역

6. 1. 2. 키쿠치 카즈마사 역

참조

_[1] 문서 Translated into French as early as 1819, perhaps Mouhot knew of it
_[2] 웹사이트 La société thaïe et les Siamois au milieu du XIX° siècle d'après Henri Mouhot https://sure.su.ac.t[...]
_[3] 서적 Voyage dans les royaumes de Siam, de Cambodge, de Laos et autres parties centrales de l'Indo-Chine 1868
_[4] 서적 The Eponym Dictionary of Reptiles Johns Hopkins University Press 2011